Schritt für Schritt

Lukas: Grüezi! Ich bin Lukas. Ich wohne in Zürich.

Regiane: Grüezi, Lukas! Ich heisse Regiane.

Lukas: Freut mich, Regiane! Woher kommst du?

Regiane: Ich komme aus Brasilien, aus Espírito Santo.

Lukas: Aus Brasilien! Wo wohnst du dort?

Regiane: In Ibatiba. Ibatiba ist in den Bergen.

Lukas: In den Bergen? Wie in der Schweiz!

Regiane: Ja, genau. Und ich wohne auch hier in der Schweiz.

Lukas: Bist du verheiratet?

Regiane: Ja, ich bin verheiratet. Mein Mann heisst Arto.

Lukas: Kommt Arto auch aus Brasilien?

Regiane: Nein, Arto kommt aus der Schweiz.

Lukas: Habt ihr einen Hund oder eine Katze?

Regiane: Wir haben einen Hund. Sie heisst Uma.

Lukas: Ist Uma gross?

Regiane: Nein, Uma ist ein Chihuahua. Sie ist ganz klein.

Lukas: Und was machst du in der Schweiz?

Regiane: Ich studiere Kriminologie. Online.

Lukas: Kriminologie! Interessant!

Regiane: Und Arto und ich trainieren zusammen.

Lukas: Super. Und du lernst Deutsch.

Regiane: Ja. Deutsch ist nicht einfach.

Lukas: Nein, Deutsch ist nicht einfach. Aber du sprichst schon gut!

Regiane: Danke! Ich lerne jeden Tag ein bisschen.

Lukas: Schritt für Schritt!

Regiane: Genau. Schritt für Schritt.

Lukas: Olá! Eu sou o Lukas. Moro em Zurique.

Regiane: Olá, Lukas! Meu nome é Regiane.

Lukas: Prazer, Regiane! De onde você é?

Regiane: Sou do Brasil, do Espírito Santo.

Lukas: Do Brasil! Onde você mora lá?

Regiane: Em Ibatiba. Ibatiba fica nas montanhas.

Lukas: Nas montanhas? Como na Suíça!

Regiane: Isso mesmo. E eu também moro aqui na Suíça.

Lukas: Você é casada?

Regiane: Sim, sou casada. Meu marido se chama Arto.

Lukas: O Arto também é do Brasil?

Regiane: Não, o Arto é da Suíça.

Lukas: Vocês têm um cachorro ou um gato?

Regiane: Temos uma cachorra. Ela se chama Uma.

Lukas: A Uma é grande?

Regiane: Não, a Uma é uma chihuahua. Ela é bem pequena.

Lukas: E o que você faz na Suíça?

Regiane: Estudo Criminologia. Online.

Lukas: Criminologia! Interessante!

Regiane: E o Arto e eu treinamos juntos.

Lukas: Legal. E você está aprendendo alemão.

Regiane: Sim. Alemão não é fácil.

Lukas: Não, alemão não é fácil. Mas você já fala bem!

Regiane: Obrigada! Aprendo um pouco todo dia.

Lukas: Passo a passo!

Regiane: Isso. Passo a passo.

Lukas: Hallo Regiane! Hörst du mich?

Regiane: Hallo Lukas! Ja, ich höre dich gut.

Lukas: Wo bist du gerade?

Regiane: Ich bin in Ibatiba. Zu Hause, auf der Terrasse.

Lukas: Und wie ist das Wetter?

Regiane: Schön. Es ist warm, fünfundzwanzig Grad.

Lukas: Fünfundzwanzig Grad! In Zürich sind es nur zwölf Grad. Und es regnet.

Regiane: Oh nein! Hier scheint die Sonne.

Lukas: Was ist das? Ich höre einen Hund.

Regiane: Das ist Uma. Sie bellt.

Lukas: Ah, Uma! Dein Chihuahua!

Regiane: Genau. Sie ist klein, aber sie ist laut.

Lukas: Warum bellt sie?

Regiane: Sie will spazieren gehen. Jeden Morgen gehen wir zusammen spazieren.

Lukas: Wann geht ihr spazieren?

Regiane: Um sieben Uhr. Am Morgen ist es noch nicht so heiss.

Lukas: Und wohin geht ihr?

Regiane: In die Berge. Hinter dem Haus gibt es einen kleinen Weg.

Lukas: Mag Uma die Berge?

Regiane: Ja, sehr! Sie läuft und läuft. Aber nach zwanzig Minuten ist sie müde.

Lukas: Und dann?

Regiane: Dann trage ich sie nach Hause.

Lukas: Du trägst den Hund?

Regiane: Ja. Sie ist ja ganz leicht.

Lukas: Das ist lustig!

Regiane: Uma findet das nicht lustig. Für sie ist das normal.

Lukas: Und was machst du heute noch?

Regiane: Am Nachmittag studiere ich. Und am Abend trainiere ich.

Lukas: Okay, Regiane. Dann geh jetzt mit Uma spazieren. Bis bald!

Regiane: Bis bald, Lukas! Ciao!

Lukas: Oi, Regiane! Você está me ouvindo?

Regiane: Oi, Lukas! Sim, estou te ouvindo bem.

Lukas: Onde você está agora?

Regiane: Estou em Ibatiba. Em casa, na varanda.

Lukas: E como está o tempo?

Regiane: Bonito. Está quente, vinte e cinco graus.

Lukas: Vinte e cinco graus! Em Zurique são só doze graus. E está chovendo.

Regiane: Ah, não! Aqui está fazendo sol.

Lukas: O que é isso? Estou ouvindo um cachorro.

Regiane: É a Uma. Ela está latindo.

Lukas: Ah, a Uma! A sua chihuahua!

Regiane: Isso. Ela é pequena, mas é barulhenta.

Lukas: Por que ela está latindo?

Regiane: Ela quer passear. Toda manhã a gente passeia junto.

Lukas: Que horas vocês passeiam?

Regiane: Às sete horas. De manhã ainda não está tão quente.

Lukas: E para onde vocês vão?

Regiane: Para as montanhas. Atrás da casa tem um caminho pequeno.

Lukas: A Uma gosta das montanhas?

Regiane: Sim, muito! Ela corre e corre. Mas depois de vinte minutos ela fica cansada.

Lukas: E aí?

Regiane: Aí eu carrego ela para casa.

Lukas: Você carrega a cachorra?

Regiane: Sim. Ela é bem levinha.

Lukas: Que engraçado!

Regiane: A Uma não acha engraçado. Para ela é normal.

Lukas: E o que mais você vai fazer hoje?

Regiane: À tarde eu estudo. E à noite eu treino.

Lukas: Tá bom, Regiane. Então vai passear com a Uma agora. Até logo!

Regiane: Até logo, Lukas! Tchau!

Lukas: Regiane! Grüezi! Was machst du hier?

Regiane: Grüezi, Lukas! Ich kaufe ein. Und du?

Lukas: Ich auch. Draussen regnet es, da kaufe ich schnell ein. Ich brauche Brot und Milch. Was brauchst du?

Regiane: Ich koche heute Abend. Ich brauche Reis, Bohnen und Zwiebeln.

Lukas: Reis und Bohnen! Das ist typisch brasilianisch, oder?

Regiane: Ja, genau. In Brasilien essen wir das fast jeden Tag.

Lukas: Jeden Tag? Wirklich?

Regiane: Ja, wirklich. Mit Fleisch, mit Ei oder mit Gemüse.

Lukas: Wo sind die Bohnen? Ich sehe sie nicht.

Regiane: Hier, im Regal unten. Schwarze Bohnen.

Lukas: Und die Zwiebeln?

Regiane: Beim Gemüse, dort vorne.

Lukas: Wie viel kostet der Reis?

Regiane: Zwei Franken neunzig.

Lukas: Und die Bohnen?

Regiane: Ein Franken fünfzig. Das ist günstig.

Lukas: Aber die Zwiebeln kosten drei Franken zwanzig. Das ist teuer!

Regiane: Ja, in der Schweiz ist alles ein bisschen teuer. In Brasilien ist es billiger.

Lukas: Das glaube ich. So, jetzt gehen wir zur Kasse.

Regiane: Wie viel kostet alles zusammen?

Lukas: Bei dir sind es sieben Franken sechzig.

Regiane: Das ist okay.

Lukas: Zahlst du mit Karte oder bar?

Regiane: Mit Twint. Das ist einfach.

Lukas: Mit Twint! Du bist schon eine richtige Schweizerin!

Regiane: Ein bisschen, ja. Aber heute Abend koche ich brasilianisch!

Lukas: Regiane! Olá! O que você está fazendo aqui?

Regiane: Olá, Lukas! Estou fazendo compras. E você?

Lukas: Eu também. Lá fora está chovendo, então vim fazer umas compras rápidas. Preciso de pão e leite. Do que você precisa?

Regiane: Vou cozinhar hoje à noite. Preciso de arroz, feijão e cebola.

Lukas: Arroz e feijão! Isso é bem brasileiro, né?

Regiane: Isso mesmo. No Brasil a gente come isso quase todo dia.

Lukas: Todo dia? Sério?

Regiane: Sim, sério. Com carne, com ovo ou com legumes.

Lukas: Onde está o feijão? Não estou vendo.

Regiane: Aqui, na prateleira de baixo. Feijão preto.

Lukas: E as cebolas?

Regiane: Nos legumes, lá na frente.

Lukas: Quanto custa o arroz?

Regiane: Dois francos e noventa.

Lukas: E o feijão?

Regiane: Um franco e cinquenta. Está barato.

Lukas: Mas as cebolas custam três francos e vinte. Que caro!

Regiane: Pois é, na Suíça tudo é um pouco caro. No Brasil é mais barato.

Lukas: Imagino. Bom, agora vamos para o caixa.

Regiane: Quanto dá tudo junto?

Lukas: O seu dá sete francos e sessenta.

Regiane: Está bom.

Lukas: Você vai pagar com cartão ou em dinheiro?

Regiane: Com Twint. É fácil.

Lukas: Com Twint! Você já é uma suíça de verdade!

Regiane: Um pouquinho, sim. Mas hoje à noite vou cozinhar comida brasileira!

Lukas: Wow, Regiane! Hier ist viel los!

Regiane: Ja, am Samstagmorgen ist immer Markt.

Lukas: Und so viel Obst! Was ist das?

Regiane: Das sind Mangos. Und das sind Ananas.

Lukas: Und die kleinen Bananen da?

Regiane: Das sind Bananen aus der Region. Sie sind sehr süss.

Lukas: Kann ich eine probieren?

Regiane: Ja, warte. Ich frage die Verkäuferin.

Lukas: Was sagt sie?

Regiane: Sie sagt: Ja, gern! Probier mal.

Lukas: Mmh, die ist wirklich süss! Viel besser als im Coop.

Regiane: Natürlich. Die Bananen hier sind ganz frisch.

Lukas: Wie viel kostet ein Kilo?

Regiane: Fünf Reais. Das sind ungefähr achtzig Rappen.

Lukas: Achtzig Rappen! Das ist billig!

Regiane: Für dich ist das billig. Für die Leute hier ist es normal.

Lukas: Und was ist das hier? Das riecht gut.

Regiane: Das ist Kaffee. Kaffee aus Ibatiba.

Lukas: Kaffee aus Ibatiba? Gibt es hier Kaffee?

Regiane: Ja, sehr viel. In den Bergen hier wächst sehr guter Kaffee.

Lukas: Den möchte ich kaufen. Für meine Freunde in Zürich.

Regiane: Gute Idee. Ein Paket kostet dreissig Reais.

Lukas: Kann ich mit Karte zahlen?

Regiane: Hier auf dem Markt zahlt man meistens bar.

Lukas: Okay, ich habe Bargeld. Hier, bitte.

Regiane: Und jetzt kaufen wir noch Mangos. Ich brauche sie für einen Saft.

Lukas: Nossa, Regiane! Quanto movimento aqui!

Regiane: Pois é, sábado de manhã sempre tem feira.

Lukas: E quanta fruta! O que é isso?

Regiane: Isso são mangas. E isso são abacaxis.

Lukas: E aquelas bananas pequenas ali?

Regiane: São bananas da região. São muito doces.

Lukas: Posso provar uma?

Regiane: Pode, espera. Vou perguntar para a vendedora.

Lukas: O que ela disse?

Regiane: Ela disse: Claro! Prova aí.

Lukas: Hum, é doce mesmo! Muito melhor do que no Coop.

Regiane: Claro. As bananas aqui são bem fresquinhas.

Lukas: Quanto custa um quilo?

Regiane: Cinco reais. Isso dá mais ou menos oitenta centavos suíços.

Lukas: Oitenta centavos! Que barato!

Regiane: Para você é barato. Para o pessoal daqui é normal.

Lukas: E o que é isso aqui? Que cheiro bom.

Regiane: É café. Café de Ibatiba.

Lukas: Café de Ibatiba? Tem café aqui?

Regiane: Sim, muito. Nas montanhas daqui cresce um café muito bom.

Lukas: Quero comprar. Para os meus amigos em Zurique.

Regiane: Boa ideia. Um pacote custa trinta reais.

Lukas: Posso pagar com cartão?

Regiane: Aqui na feira a gente paga quase sempre em dinheiro.

Lukas: Tá bom, tenho dinheiro. Aqui, por favor.

Regiane: E agora vamos comprar mangas também. Preciso delas para fazer um suco.

Lukas: Hallo Regiane! Fährst du auch nach Zürich?

Regiane: Hallo Lukas! Ja, ich fahre nach Zürich. Und du?

Lukas: Ich auch. Was machst du in Zürich?

Regiane: Ich treffe eine Freundin. Sie ist auch aus Brasilien. Und sie ist auch mit einem Schweizer verheiratet.

Lukas: Wie du! Hast du schon ein Billett?

Regiane: Nein, noch nicht. Ich kaufe es in der App.

Lukas: Einfach oder retour?

Regiane: Einfach? Was heisst das hier?

Lukas: Einfach heisst: nur nach Zürich. Retour heisst: nach Zürich und wieder zurück.

Regiane: Ah, verstehe. Dann retour. Ich fahre heute Abend wieder nach Hause.

Lukas: Hast du ein Halbtax?

Regiane: Nein, ich habe kein Halbtax.

Lukas: Dann ist das Billett ein bisschen teuer.

Regiane: Ja, leider. Aber das geht schon. So, ich habe das Billett auf dem Handy.

Lukas: Super. Wann fährt der Zug?

Regiane: Um neun Uhr zwölf. Auf Gleis drei.

Lukas: Und wann kommt er in Zürich an?

Regiane: Um neun Uhr achtunddreissig.

Lukas: Gut. Dann haben wir noch vier Minuten.

Regiane: Hör mal, eine Durchsage.

Lukas: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

Regiane: Zehn Minuten? In der Schweiz? Ich dachte, die Züge sind immer pünktlich!

Lukas: Fast immer. Aber nicht heute.

Regiane: Dann warten wir. Möchtest du einen Kaffee?

Lukas: Gern. Am Bahnhof gibt es einen guten Kiosk.

Regiane: Aber der Kaffee aus Ibatiba ist besser.

Lukas: Das glaube ich dir sofort!

Lukas: Oi, Regiane! Você também vai para Zurique?

Regiane: Oi, Lukas! Sim, vou para Zurique. E você?

Lukas: Eu também. O que você vai fazer em Zurique?

Regiane: Vou encontrar uma amiga. Ela também é do Brasil. E também é casada com um suíço.

Lukas: Igual a você! Você já tem passagem?

Regiane: Não, ainda não. Vou comprar no aplicativo.

Lukas: Só ida ou ida e volta?

Regiane: «Einfach»? O que isso quer dizer aqui?

Lukas: «Einfach» quer dizer: só até Zurique. «Retour» quer dizer: até Zurique e de volta.

Regiane: Ah, entendi. Então ida e volta. Volto para casa hoje à noite.

Lukas: Você tem Halbtax?

Regiane: Não, não tenho Halbtax.

Lukas: Então a passagem fica um pouco cara.

Regiane: Pois é, infelizmente. Mas tudo bem. Pronto, a passagem está no celular.

Lukas: Ótimo. Que horas sai o trem?

Regiane: Às nove e doze. Na plataforma três.

Lukas: E que horas ele chega em Zurique?

Regiane: Às nove e trinta e oito.

Lukas: Bom. Então ainda temos quatro minutos.

Regiane: Escuta, um aviso.

Lukas: O trem está dez minutos atrasado.

Regiane: Dez minutos? Na Suíça? Eu achava que os trens eram sempre pontuais!

Lukas: Quase sempre. Mas hoje não.

Regiane: Então a gente espera. Quer um café?

Lukas: Quero. Na estação tem um quiosque bom.

Regiane: Mas o café de Ibatiba é melhor.

Lukas: Nisso eu acredito na hora!

Lukas: Regiane, es ist so heiss!

Regiane: Ja, heute sind es zweiunddreissig Grad.

Lukas: Zweiunddreissig Grad im Oktober! In Zürich sind es vielleicht zehn.

Regiane: Hier ist es immer warm. Auch das Wasser ist warm. Komm, wir gehen schwimmen!

Lukas: Moment. Zuerst brauche ich Sonnencreme.

Regiane: Ja, die Sonne ist hier sehr stark.

Lukas: So, fertig. Wow, das Meer ist wirklich warm!

Regiane: Siehst du? Nicht wie im Zürichsee.

Lukas: Im Zürichsee ist das Wasser im Sommer vielleicht zweiundzwanzig Grad.

Regiane: Zweiundzwanzig Grad? Das ist für mich kalt!

Lukas: Was verkauft der Mann dort?

Regiane: Kokoswasser. Möchtest du probieren?

Lukas: Ja, gern. Wie viel kostet es?

Regiane: Sieben Reais.

Lukas: Mmh, das ist frisch und ein bisschen süss.

Regiane: Kokoswasser ist perfekt, wenn es heiss ist.

Lukas: Regiane, warum ist der Strand am Morgen so voll?

Regiane: Hier geht die Sonne sehr früh auf, um fünf Uhr.

Lukas: Um fünf Uhr? Das ist ja mitten in der Nacht!

Regiane: Ja, João Pessoa liegt ganz im Osten. Hier geht die Sonne in ganz Amerika zuerst auf.

Lukas: Wirklich? Das wusste ich nicht.

Regiane: Und am Abend geht sie auch früh unter, schon um halb sechs.

Lukas: Dann stehe ich morgen früh auf und sehe den Sonnenaufgang.

Regiane: Um fünf Uhr? Du? In den Ferien?

Lukas: Ja! Na gut … vielleicht.

Lukas: Regiane, está tão quente!

Regiane: Pois é, hoje está fazendo trinta e dois graus.

Lukas: Trinta e dois graus em outubro! Em Zurique deve estar uns dez.

Regiane: Aqui é sempre quente. A água também é quente. Vem, vamos nadar!

Lukas: Espera. Primeiro preciso de protetor solar.

Regiane: É, o sol aqui é muito forte.

Lukas: Pronto. Nossa, o mar é quente mesmo!

Regiane: Viu? Não é como o lago de Zurique.

Lukas: No lago de Zurique a água no verão tem uns vinte e dois graus.

Regiane: Vinte e dois graus? Para mim isso é frio!

Lukas: O que aquele homem ali está vendendo?

Regiane: Água de coco. Quer provar?

Lukas: Quero, sim. Quanto custa?

Regiane: Sete reais.

Lukas: Hum, é fresquinha e um pouco doce.

Regiane: Água de coco é perfeita quando está quente.

Lukas: Regiane, por que a praia está tão cheia de manhã?

Regiane: Aqui o sol nasce muito cedo, às cinco horas.

Lukas: Às cinco? Isso é no meio da noite!

Regiane: Pois é, João Pessoa fica bem no leste. Aqui o sol nasce primeiro em toda a América.

Lukas: Sério? Eu não sabia.

Regiane: E à tarde ele também se põe cedo, já às cinco e meia.

Lukas: Então amanhã eu levanto cedo e vejo o nascer do sol.

Regiane: Às cinco? Você? Nas férias?

Lukas: Sim! Bom … talvez.

Lukas: Regiane, sag mal: Wann stehst du am Morgen auf?

Regiane: In der Schweiz um halb sieben. In Brasilien noch früher.

Lukas: Halb sieben! Das ist früh. Ich stehe erst um acht Uhr auf.

Regiane: Acht Uhr? Das ist spät!

Lukas: Ja, ich weiss. Und was machst du zuerst?

Regiane: Zuerst trinke ich einen Kaffee. Dann gehe ich mit Uma spazieren.

Lukas: Und danach?

Regiane: Danach frühstücke ich. Brot, Käse und eine Banane.

Lukas: Ein Schweizer Frühstück mit einer brasilianischen Banane.

Regiane: Genau! Und dann studiere ich. Von neun bis zwölf Uhr.

Lukas: Drei Stunden! Und am Mittag?

Regiane: Am Mittag koche ich. Das Mittagessen ist bei uns wichtig.

Lukas: Bei mir nicht. Ich esse am Mittag nur ein Sandwich.

Regiane: Nur ein Sandwich? Das ist zu wenig!

Lukas: Ich weiss. Und am Nachmittag?

Regiane: Am Nachmittag kaufe ich ein. Manchmal fahre ich mit dem Zug nach Zürich.

Lukas: So wie heute.

Regiane: Ja, so wie heute. Und am Abend trainiere ich.

Lukas: Jeden Abend?

Regiane: Fast jeden Abend. Danach bin ich müde.

Lukas: Und wann gehst du ins Bett?

Regiane: Um zehn Uhr. Und du?

Lukas: Um Mitternacht. Oder später.

Regiane: Kein Wunder, stehst du erst um acht Uhr auf!

Lukas: Regiane, me diz uma coisa: que horas você levanta de manhã?

Regiane: Na Suíça, às seis e meia. No Brasil, ainda mais cedo.

Lukas: Seis e meia! Que cedo. Eu só levanto às oito.

Regiane: Oito horas? Que tarde!

Lukas: Eu sei. E o que você faz primeiro?

Regiane: Primeiro tomo um café. Depois vou passear com a Uma.

Lukas: E depois?

Regiane: Depois tomo café da manhã. Pão, queijo e uma banana.

Lukas: Um café da manhã suíço com uma banana brasileira.

Regiane: Exatamente! E aí eu estudo. Das nove ao meio-dia.

Lukas: Três horas! E ao meio-dia?

Regiane: Ao meio-dia eu cozinho. O almoço é importante para nós.

Lukas: Para mim não. No almoço eu só como um sanduíche.

Regiane: Só um sanduíche? Isso é pouco demais!

Lukas: Eu sei. E à tarde?

Regiane: À tarde faço compras. Às vezes vou de trem para Zurique.

Lukas: Como hoje.

Regiane: Sim, como hoje. E à noite eu treino.

Lukas: Toda noite?

Regiane: Quase toda noite. Depois fico cansada.

Lukas: E que horas você vai dormir?

Regiane: Às dez. E você?

Lukas: À meia-noite. Ou mais tarde.

Regiane: Não é à toa que você só levanta às oito!

Lukas: Hallo Regiane! Wie war dein Wochenende?

Regiane: Hallo Lukas! Sehr schön, danke.

Lukas: Was hast du gemacht?

Regiane: Am Samstag bin ich nach Zürich gefahren. Mit dem Zug.

Lukas: Wieder nach Zürich! Hatte der Zug wieder Verspätung?

Regiane: Nein, diesmal war er pünktlich.

Lukas: Super. Und was hast du in Zürich gemacht?

Regiane: Ich habe meine Freundin getroffen. Die Brasilianerin, die auch mit einem Schweizer verheiratet ist.

Lukas: Ah ja. Und was habt ihr zusammen gemacht?

Regiane: Zuerst haben wir einen Kaffee getrunken. Dann sind wir am See spazieren gegangen.

Lukas: Am Zürichsee. War es nicht kalt?

Regiane: Doch, ein bisschen. Aber die Sonne hat geschienen.

Lukas: Schön. Und habt ihr auch etwas gegessen?

Regiane: Ja, wir haben Mittag gegessen. In einem kleinen Restaurant.

Lukas: Was hast du gegessen?

Regiane: Ich habe Fisch gegessen. Und meine Freundin hat Pasta gegessen.

Lukas: War es teuer?

Regiane: Ja, sehr teuer! Fünfzig Franken für zwei Personen.

Lukas: Das ist normal in Zürich, leider.

Regiane: Ich weiss. Danach sind wir mit dem Schiff gefahren. Eine Stunde auf dem See.

Lukas: Das ist eine schöne Idee! Und am Sonntag?

Regiane: Am Sonntag habe ich nichts gemacht. Ich war müde.

Lukas: Nichts? Gar nichts?

Regiane: Na gut. Ich habe ein bisschen studiert. Und am Abend habe ich gekocht.

Lukas: Reis und Bohnen?

Regiane: Natürlich! Was sonst?

Lukas: Oi, Regiane! Como foi o seu fim de semana?

Regiane: Oi, Lukas! Muito bom, obrigada.

Lukas: O que você fez?

Regiane: No sábado fui para Zurique. De trem.

Lukas: Zurique de novo! O trem atrasou de novo?

Regiane: Não, dessa vez ele foi pontual.

Lukas: Ótimo. E o que você fez em Zurique?

Regiane: Encontrei a minha amiga. A brasileira que também é casada com um suíço.

Lukas: Ah, sim. E o que vocês fizeram juntas?

Regiane: Primeiro tomamos um café. Depois fomos passear na beira do lago.

Lukas: No lago de Zurique. Não estava frio?

Regiane: Estava, um pouco. Mas fez sol.

Lukas: Que bom. E vocês também comeram alguma coisa?

Regiane: Sim, almoçamos. Num restaurante pequeno.

Lukas: O que você comeu?

Regiane: Comi peixe. E a minha amiga comeu massa.

Lukas: Foi caro?

Regiane: Sim, muito caro! Cinquenta francos para duas pessoas.

Lukas: Isso é normal em Zurique, infelizmente.

Regiane: Eu sei. Depois fizemos um passeio de barco. Uma hora no lago.

Lukas: Que ideia legal! E no domingo?

Regiane: No domingo não fiz nada. Estava cansada.

Lukas: Nada? Nada mesmo?

Regiane: Tá bom. Estudei um pouco. E à noite cozinhei.

Lukas: Arroz e feijão?

Regiane: Claro! O que mais?

Regiane: Hallo Lukas! Du klingst nicht gut. Was ist los?

Lukas: Hallo Regiane. Ich bin krank. Ich bin erkältet.

Regiane: Oh nein! Was hast du?

Lukas: Ich habe Kopfweh und Halsweh. Und meine Nase läuft.

Regiane: Hast du auch Fieber?

Lukas: Ja, ein bisschen. Achtunddreissig Grad.

Regiane: Achtunddreissig Grad! Seit wann bist du krank?

Lukas: Seit gestern. Gestern Abend habe ich viel gehustet. Ich habe fast nicht geschlafen.

Regiane: Du musst zum Arzt.

Lukas: Ach, das ist nur eine Erkältung.

Regiane: Lukas! Du hast Fieber. Ruf die Praxis an und mach einen Termin.

Lukas: Okay, okay. … So, ich habe angerufen.

Regiane: Und? Wann hast du einen Termin?

Lukas: Am Dienstag. Um neun Uhr fünfzehn.

Regiane: Dienstag? Das ist erst übermorgen.

Lukas: Ja, morgen ist die Praxis voll.

Regiane: Dann gehst du heute in die Apotheke. Du brauchst ein Medikament gegen das Fieber.

Lukas: Ich bin zu müde. Ich will nicht raus.

Regiane: Dann gehe ich für dich in die Apotheke. Und ich kaufe auch Tee und Honig.

Lukas: Das ist sehr lieb von dir. Danke, Regiane.

Regiane: Und am Abend koche ich dir eine Suppe.

Lukas: Eine brasilianische Suppe?

Regiane: Eine brasilianische Hühnersuppe. Die hilft immer.

Lukas: Dann werde ich bestimmt schnell gesund.

Regiane: Gute Besserung, Lukas! Ich bin in einer Stunde da.

Regiane: Oi, Lukas! Sua voz não está boa. O que houve?

Lukas: Oi, Regiane. Estou doente. Estou resfriado.

Regiane: Ah, não! O que você tem?

Lukas: Estou com dor de cabeça e dor de garganta. E meu nariz está escorrendo.

Regiane: Você também está com febre?

Lukas: Sim, um pouco. Trinta e oito graus.

Regiane: Trinta e oito graus! Desde quando você está doente?

Lukas: Desde ontem. Ontem à noite tossi muito. Quase não dormi.

Regiane: Você precisa ir ao médico.

Lukas: Ah, é só um resfriado.

Regiane: Lukas! Você está com febre. Liga para o consultório e marca uma consulta.

Lukas: Tá bom, tá bom. … Pronto, liguei.

Regiane: E aí? Quando é a sua consulta?

Lukas: Na terça. Às nove e quinze.

Regiane: Terça? Isso é só depois de amanhã.

Lukas: É, amanhã o consultório está lotado.

Regiane: Então hoje você vai à farmácia. Você precisa de um remédio para a febre.

Lukas: Estou cansado demais. Não quero sair.

Regiane: Então eu vou à farmácia por você. E compro também chá e mel.

Lukas: Que gentil da sua parte. Obrigado, Regiane.

Regiane: E à noite eu faço uma sopa para você.

Lukas: Uma sopa brasileira?

Regiane: Uma canja brasileira. Ela sempre ajuda.

Lukas: Então com certeza vou ficar bom rápido.

Regiane: Melhoras, Lukas! Chego aí em uma hora.

Regiane: Hallo Lukas! Geht es dir besser?

Lukas: Ja, viel besser. Deine Suppe hat wirklich geholfen.

Regiane: Siehst du! So, heute kochen wir Bohnen. Wie in Brasilien.

Lukas: Super. Was brauchen wir?

Regiane: Fünfhundert Gramm schwarze Bohnen, eine Zwiebel, Knoblauch, Öl und Salz.

Lukas: Das ist alles?

Regiane: Ja. Das Rezept ist einfach. Aber es braucht Zeit.

Lukas: Wie viel Zeit?

Regiane: Ich habe die Bohnen schon gestern Abend in Wasser gelegt. Die ganze Nacht.

Lukas: Die ganze Nacht! Und jetzt?

Regiane: Jetzt kommen die Bohnen in einen grossen Topf. Mit zwei Litern Wasser.

Lukas: Und dann?

Regiane: Dann lassen wir sie eine Stunde kochen.

Lukas: Eine Stunde! Und was mache ich?

Regiane: Du schneidest die Zwiebel. Und den Knoblauch.

Lukas: Okay. … Meine Augen! Die Zwiebel ist stark.

Regiane: Das ist normal. Danach brate ich die Zwiebel und den Knoblauch in Öl.

Lukas: Das riecht schon sehr gut.

Regiane: Am Schluss kommt alles zusammen in den Topf. Mit ein bisschen Salz.

Lukas: Und der Reis?

Regiane: Den Reis kochen wir separat. Zwanzig Minuten.

Lukas: So, ist es fertig?

Regiane: Fast. Hier, probier mal.

Lukas: Mmh! Das ist lecker! Viel besser als aus der Dose.

Regiane: Natürlich! In Brasilien isst niemand Bohnen aus der Dose.

Lukas: Kannst du mir das Rezept aufschreiben?

Regiane: Klar. Aber du musst es ein paar Mal kochen. Schritt für Schritt.

Regiane: Oi, Lukas! Está melhor?

Lukas: Sim, muito melhor. A sua sopa ajudou mesmo.

Regiane: Viu só! Bom, hoje vamos cozinhar feijão. Como no Brasil.

Lukas: Ótimo. Do que a gente precisa?

Regiane: Quinhentos gramas de feijão preto, uma cebola, alho, óleo e sal.

Lukas: Só isso?

Regiane: Só. A receita é simples. Mas leva tempo.

Lukas: Quanto tempo?

Regiane: Já deixei o feijão de molho na água ontem à noite. A noite toda.

Lukas: A noite toda! E agora?

Regiane: Agora o feijão vai numa panela grande. Com dois litros de água.

Lukas: E depois?

Regiane: Depois deixamos cozinhar por uma hora.

Lukas: Uma hora! E o que eu faço?

Regiane: Você corta a cebola. E o alho.

Lukas: Tá bom. … Meus olhos! Essa cebola é forte.

Regiane: Isso é normal. Depois eu refogo a cebola e o alho no óleo.

Lukas: Já está com um cheiro muito bom.

Regiane: No final vai tudo junto na panela. Com um pouco de sal.

Lukas: E o arroz?

Regiane: O arroz a gente cozinha separado. Vinte minutos.

Lukas: E aí, está pronto?

Regiane: Quase. Aqui, prova aí.

Lukas: Hum! Que gostoso! Muito melhor do que de lata.

Regiane: Claro! No Brasil ninguém come feijão de lata.

Lukas: Você pode escrever a receita para mim?

Regiane: Claro. Mas você tem que fazer algumas vezes. Passo a passo.

Lukas: Regiane, was ist das für ein Foto? Alle tragen karierte Hemden und Hüte!

Regiane: Das ist die Festa Junina. Ein grosses Fest in Brasilien.

Lukas: Junina? Kommt das von Juni?

Regiane: Genau. Wir feiern im Juni.

Lukas: Im Juni? Dann ist es ja Sommer.

Regiane: In der Schweiz schon. Aber in Brasilien ist im Juni Winter.

Lukas: Ah, stimmt! Ist es dann kalt in Ibatiba?

Regiane: Ja, in den Bergen ist es in der Nacht manchmal nur zehn Grad.

Lukas: Und was macht man an der Festa Junina?

Regiane: Man tanzt, man isst, und man trifft viele Leute. Das ganze Dorf feiert zusammen.

Lukas: Was isst man?

Regiane: Viel mit Mais. Maiskuchen, Popcorn, gekochten Mais. Und süsse Sachen.

Lukas: Mais! Das ist interessant. Und was trinkt man?

Regiane: Einen warmen Wein mit Gewürzen. Er heisst Quentão.

Lukas: Wie bei uns der Glühwein im Winter!

Regiane: Ja, so ähnlich.

Lukas: Und warum tragen alle diese Kleider?

Regiane: Man spielt Leute vom Land. Die Frauen tragen bunte Kleider, die Männer karierte Hemden und Hüte.

Lukas: Und dieses grosse Feuer hier?

Regiane: Das ist die Fogueira, das Feuer. Am Feuer ist es warm, und man tanzt um das Feuer herum.

Lukas: Hast du auch getanzt?

Regiane: Natürlich! Die ganze Nacht.

Lukas: Das sieht wirklich lustig aus. Das will ich auch einmal sehen.

Regiane: Dann komm im Juni nach Ibatiba!

Lukas: Regiane, que foto é essa? Todo mundo está de camisa xadrez e chapéu!

Regiane: É a Festa Junina. Uma grande festa no Brasil.

Lukas: Junina? Vem de junho?

Regiane: Exatamente. A gente comemora em junho.

Lukas: Em junho? Mas aí é verão.

Regiane: Na Suíça, sim. Mas no Brasil, em junho é inverno.

Lukas: Ah, é verdade! E aí faz frio em Ibatiba?

Regiane: Faz, nas montanhas às vezes faz só dez graus à noite.

Lukas: E o que se faz na Festa Junina?

Regiane: A gente dança, come e encontra muita gente. A cidade inteira comemora junta.

Lukas: O que se come?

Regiane: Muita coisa de milho. Bolo de milho, pipoca, milho cozido. E doces.

Lukas: Milho! Que interessante. E o que se bebe?

Regiane: Um vinho quente com especiarias. Chama quentão.

Lukas: Como o nosso Glühwein no inverno!

Regiane: É, parecido.

Lukas: E por que todo mundo está com essas roupas?

Regiane: A gente se veste como gente da roça. As mulheres usam vestidos coloridos, os homens camisas xadrez e chapéu.

Lukas: E essa fogueira grande aqui?

Regiane: É a fogueira. Perto do fogo é quentinho, e a gente dança em volta dele.

Lukas: Você também dançou?

Regiane: Claro! A noite inteira.

Lukas: Parece muito divertido. Quero ver isso um dia.

Regiane: Então venha para Ibatiba em junho!

Lukas: Regiane! Mein Velo ist weg! Jemand hat es gestohlen!

Regiane: Ruhig, Lukas. Wo hast du es parkiert?

Lukas: Hier, beim Bahnhof. Neben Gleis eins.

Regiane: Wann hast du es zuletzt gesehen?

Lukas: Gestern Morgen. Um sieben Uhr.

Regiane: Hast du es abgeschlossen?

Lukas: Ja, natürlich. Mit einem grossen Schloss.

Regiane: Hm. Ich sehe hier kein Schloss. Kein kaputtes Schloss, nichts.

Lukas: Das ist komisch.

Regiane: Wie sieht dein Velo aus?

Lukas: Es ist rot. Ein altes rotes Velo.

Regiane: Okay. Was hast du gestern nach der Arbeit gemacht?

Lukas: Ich bin spät nach Hause gekommen. Ich war müde.

Regiane: Und wie bist du nach Hause gekommen? Mit dem Velo?

Lukas: Nein … es hat geregnet. Ich bin mit dem Bus gefahren.

Regiane: Mit dem Bus. Und heute Morgen?

Lukas: Heute Morgen bin ich zu Fuss zum Bahnhof gekommen.

Regiane: Und wo warst du gestern am Nachmittag?

Lukas: Am Nachmittag? Ich hatte einen Termin. In der Stadt. Ich bin mit dem Velo hingefahren.

Regiane: Mit dem Velo. Und nach dem Termin?

Lukas: Nach dem Termin … bin ich mit dem Bus nach Hause gefahren. Weil es geregnet hat.

Regiane: Lukas. Wo steht dann dein Velo?

Lukas: Oh nein. Vor der Praxis in der Stadt!

Regiane: Fall gelöst. Wir brauchen keine Polizei.

Lukas: Regiane, du bist eine echte Kommissarin!

Regiane: Nein, ich studiere nur Kriminologie. Aber du musst besser aufpassen!

Lukas: Regiane! Minha bicicleta sumiu! Alguém roubou!

Regiane: Calma, Lukas. Onde você estacionou?

Lukas: Aqui, perto da estação. Ao lado da plataforma um.

Regiane: Quando você viu a bicicleta pela última vez?

Lukas: Ontem de manhã. Às sete horas.

Regiane: Você trancou?

Lukas: Sim, claro. Com um cadeado grande.

Regiane: Hum. Não estou vendo nenhum cadeado aqui. Nenhum cadeado quebrado, nada.

Lukas: Que estranho.

Regiane: Como é a sua bicicleta?

Lukas: É vermelha. Uma bicicleta vermelha velha.

Regiane: Tá. O que você fez ontem depois do trabalho?

Lukas: Cheguei tarde em casa. Estava cansado.

Regiane: E como você voltou para casa? De bicicleta?

Lukas: Não … estava chovendo. Voltei de ônibus.

Regiane: De ônibus. E hoje de manhã?

Lukas: Hoje de manhã vim a pé até a estação.

Regiane: E onde você estava ontem à tarde?

Lukas: À tarde? Eu tinha uma consulta. Na cidade. Fui de bicicleta.

Regiane: De bicicleta. E depois da consulta?

Lukas: Depois da consulta … voltei para casa de ônibus. Porque estava chovendo.

Regiane: Lukas. Então onde está a sua bicicleta?

Lukas: Ah, não. Na frente do consultório, na cidade!

Regiane: Caso resolvido. Não precisamos da polícia.

Lukas: Regiane, você é uma detetive de verdade!

Regiane: Não, eu só estudo Criminologia. Mas você precisa prestar mais atenção!